 |
淬煉心志的摸象：文學翻譯評論集（第二版）﹐內容的每一個細節卻都令人驚艷!
摸象：文學翻譯評論集（第二版）是本不錯的專業教科書，誠意推薦給大家看喔!
最新與最多的專業教科書，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！
總而言之，它的評價很高，總會覺得彷彿一伸出雙手便能擁抱全世界！
摸象：文學翻譯評論集（第二版）曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。
看完心情愉快, 正能量滿滿, 大推! 在網路上很夯，人氣蠻不錯。
真的不錯，內容精彩，好看的專業教科書摸象：文學翻譯評論集（第二版）全書的內容大意!
購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。
作者： 彭鏡禧
新功能介紹- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2009/12/07
- 語言：繁體中文
看完有一種說不出的感動，剛出版的時候我就已經在看了 ！
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
商品訊息功能:
彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹，論述深廣，希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。
第二版除了修訂初版若干文字，另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，何況原作；從而使他產生對原作的喜好......」反過來說，拙劣的翻譯會使許多乘興而來得讀者，敗興而返，甚者從此對翻譯的文學失去信心。翻譯，能不慎乎。
翻譯不但是一門專業知識，除了要靈活掌握兩種語言的表達之外，也要熟知翻譯理論、方法和技巧。而文學翻譯更是要有足夠的外文閱讀能力。這種能力包括了對所翻譯文學的通盤認識──不僅僅是文字語法、文化習俗，還有個別作家的風格和特定文類的慣例，乃至文學發展史的知識。
基於上述對翻譯各個層面的考量，作者彙整中國文學英譯及英國文學中譯作品，以深入淺出的方式說明文學翻譯的技巧，並提出精彩的評析與建言；每個例子均富有啟發性，更能發揮舉一反三的功效。對語言、文學、翻譯 有興趣的人士允宜手執一冊。
作者簡介
彭鏡禧
臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修，曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長等職。現任臺大特聘教授，擔任莎士比亞、 英詩、翻譯等課程，並兼中華民國筆會會長。曾獲七十七年梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。
小武君、有！ | 武媽在此 | 旅貓日記 | 《明日邊界》電影原著小說ALL YOU NEED IS KILL | ||||
沒有城堡的人 | 無人島生存十六人 | 山手線偵探團：目白車站的死亡之握 | 北斗：殺人少年的懺悔 | ||||
奇蹟寄物商 | 太宰治的人生筆記 | 拜託了！數學先生 | 守候彩虹的海岬咖啡屋 |
作者： 彭鏡禧 博客來網路書店
新功能介紹- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2009/12/07
- 語言：繁體中文
摸象：文學翻譯評論集（第二版）
|
學校學不到的50件事 | 學習如何學習：歐洲名師教你自學成功的八堂課 | 帶ㄙㄞˋ也能成功 | 與你在巔峰相會 | ||||
念頭轉個彎 | 提升影響力的致勝關鍵(無書，附2CD) | 正向思考利大無窮 | 態度萬歲 | ||||
大成功法則 | 哈佛商學院教我的成功關鍵：世界頂尖商學院的學習經驗 | 商用雍正智慧 | 出位：硬要世界看重我 |
摸象：文學翻譯評論集（第二版）推薦，摸象：文學翻譯評論集（第二版）討論，摸象：文學翻譯評論集（第二版）比較評比，摸象：文學翻譯評論集（第二版）開箱文，摸象：文學翻譯評論集（第二版）部落客
摸象：文學翻譯評論集（第二版）那裡買，摸象：文學翻譯評論集（第二版）價格，摸象：文學翻譯評論集（第二版）特賣會，摸象：文學翻譯評論集（第二版）評比，摸象：文學翻譯評論集（第二版）部落客 推薦
內容來自YAHOO新聞
羽球／李佳豪追隨姊腳步 乙組奪冠升甲組
105年第一次全國羽球排名賽12日在新莊體育館圓滿落幕，衛冕失利的合庫林家翾於男甲單亞軍戰，激鬥三局以21：16、8：21、21：17力克土銀林祐賢，而女甲單合庫江美慧拜亞柏陳曉歡傷棄，不戰而勝，獲亞締造個人全排賽最佳名次（以往最佳兩次第4）。
12日甲組賽程一結束，中華羽協隨即召開「105年度第1次選訓委員會議」，針對2016巴西里約熱內盧奧運第三階段培訓隊教練、選手暨陪練員名單遴選及2016亞洲團體羽球錦標賽（湯、優盃預賽）國手資格等議題進行討論。
「2016里約奧運第三階段培訓國手」選拔標準依照世界排名前25優先遴選，不足名額再由此次排名賽名次依序遞補，報請10男10女（4單3雙）名單（另混雙、陪練員人選由教練團討論再行決定），呈給教育部體育署裁決，而今年在印度海德拉巴首度舉辦的亞洲團體錦標賽名單與奧運培訓名單相同。
按此辦法，遴選出培訓隊總教練張政雄、教練馮勝杰、賴建誠、廖焜標、陳鈺芳、李宜勳、楊鴻文；男單─周天成、許仁豪、王子維、林祐賢；女單─戴資穎、白馭珀、李佳馨、江美慧、胡綾芳；男雙─李勝木／蔡佳欣、陳宏麟／王齊麟、李哲輝／李洋；女雙─許雅晴／白馭珀、謝沛蓁／吳玓蓉、陳曉歡／黃美菁。
由於排名賽獲亞的林家翾上階段放棄進入培訓隊，依據體育署規定，這階段也不得入選培訓名單內。而女雙第2的程琪雅／程郁捷也放棄培訓資格，由女雙第4的陳曉歡／黃美菁遞補，同時白馭珀在女單、雙名單重疊，單打人選再補上女單第4的胡綾芳，全隊仍維持20人名單。
男甲雙亞軍之爭，衛冕失利的亞柏廖敏竣／曾敏豪以21：17、21：17擊敗土銀呂佳彬／廖冠皓，一報勝部四強賽輸球之仇。尋求女甲雙三連后夢碎的合庫謝沛蓁／吳玓蓉，因吳玓蓉右腳踝扭傷，所以放棄亞軍戰，這讓土銀程琪雅／程郁捷不費吹夫之力就獲亞，兩人初次搭配全排賽就打出亮麗成績。
混甲雙第二名之爭，亞柏廖敏竣／陳曉歡上演後來居上戲碼，以15：21、21：17、21：15擊退土銀王齊麟／李佳馨，連續兩次排名賽均屈居亞席，其中兼項出賽的陳曉歡打出女單第3、女雙第4及混雙第2成績，而王李配首次搭檔出擊全排賽就獲季軍，也打出不錯的表現。
「105年第一次全國羽球排名賽」男、女乙組單、雙打計1,299人次報名，經單淘汰賽制競爭，最終僅男、女單打前三、雙打前二晉升甲組，七天競逐產生晉級名單，各組名次依序為，男單─能仁李佳豪、台師大陳俊成、國體大黃玉又；女單─大同謝羽盈、中正大學王筠竺、東泰鍾玉鳳；男雙─斗南李芳任／李芳至、彰師大林見叡／蔡嘉祐；女雙─大同李子晴／鄧淳薰、新豐張育瑄／張雯媛。
能仁男單李佳豪繼土銀女單李佳馨101年第一次全排賽以女乙單冠軍晉升甲組行列，時隔4年後也跟隨姐姐腳步，贏得男乙單冠軍成為甲組球員。李佳豪說：「這次從頭到尾都很緊張，直到四強賽獲勝後才紓解壓力，最要感謝爸爸（李謀周）、媽媽（陳曉莉）的支持與鼓勵，當然姊姊的帶領與叮嚀也很重要。」
李佳豪表示，去年亞青U17男單摘銅對我信心的提升很關鍵，而去年底從祕魯世青賽到歐洲之行的4站國際賽磨練，更增加了比賽經驗，對於這次全排賽大有幫助。李佳豪坦言，這次比賽在上場前，不僅兩腳會發抖，連飯都吃不太下，緊張程度可見一班，不過終於完成階段性目標，接下來將迎接更大挑戰。
從103年第一次全排賽到104年第一次全排賽，連續3次男乙單獲第四名的台灣師大陳俊成，這次終於美夢成真，四強賽以21：16、21：11擊敗治平中學陳彥準，確定甲組資格到手，雖冠軍戰以16：21、21：14、14：21不敵李佳豪，但陳俊成指出，能圓夢就夠了，是否繼續打球路，還要再想想！
北市大同包辦女乙單、雙冠軍，謝羽盈、李子晴／鄧淳薰都僅是國三生，能夠在競爭激烈的單淘汰賽制下脫穎而出，表現實屬不易，總教練蕭博仁盛讚3人的演出，也期許她們能夠繼續努力，朝更高目標邁進。而男乙雙冠軍由「雙胞胎兄弟」李芳任、李芳至所獲，這也是斗南高中隊史第一組晉升甲組選手。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/羽球-李佳豪追隨姊腳步-乙組奪冠升甲組-110826327.html
|
摸象：文學翻譯評論集（第二版）
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
- 僅此一檔情緒森林探險：補充包秒殺出清 博客來書店 僅此一檔情緒森林探險：補充包秒殺出清
- 強檔限時Sounds Good 2-e (1) Student Book瘋狂驚喜 博客來網路書局 強檔限時Sounds Good 2-e (1) Student Book瘋狂驚喜
- 極品商品譯心與譯藝：文學翻譯的究竟網友推薦 博客來網路書局 極品商品譯心與譯藝：文學翻譯的究竟網友推薦
17450E5C80E57C02
留言列表
